1
00:02:31,480 --> 00:02:32,280
Да.

2
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
Не, не, не могу тренутно.

3
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
Ја сам у полицијској станици са Мирен.

4
00:02:43,800 --> 00:02:46,880
У реду. Пошаљите ми решење е-поштом и разговараћемо касније,

5
00:02:46,960 --> 00:02:48,320
кад одем, ок?

6
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Улазимо. Морам да идем.

7
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
У реду. ћао. "Агур."

8
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Здраво.

9
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
"Каико."

10
00:02:57,200 --> 00:02:58,280
Мирен, зар не? - Да.

11
00:02:58,360 --> 00:03:01,560
Оихане. Ја сам из Одељења за подршку жртвама.

12
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
како си?

13
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
Добро сам, добро.

14
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Хоћете ли воде или у тоалет

15
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
пре него што почнемо?

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
Не, не, добро сам. - У реду.

17
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
Онда идемо.

18
00:03:19,880 --> 00:03:21,001
Торба.

19
00:03:33,361 --> 00:03:35,601
Да ли сте поднели тужбу? - Да.

20
00:03:36,201 --> 00:03:37,561
Два примерка.

21
00:03:58,961 --> 00:04:00,401
како се зове?

22
00:04:00,721 --> 00:04:02,481
Иниго Горосменди.

23
00:04:05,081 --> 00:04:06,281
Адреса?

24
00:04:07,041 --> 00:04:09,601
Да. Улица Гран Виа, 110. Пета, прва.

25
00:04:10,361 --> 00:04:11,641
Број телефона?

26
00:04:12,121 --> 00:04:13,401
Кућни број или његов мобилни?

27
00:04:13,481 --> 00:04:14,681
И једно и друго, ако је могуће.

28
00:04:14,761 --> 00:04:15,961
Да.

29
00:04:16,041 --> 00:04:17,081
ех...

30
00:04:17,521 --> 00:04:21,281
946556929 је кућни број.

31
00:04:21,361 --> 00:04:24,881
А 619823745 је његов мобилни.

32
00:04:24,961 --> 00:04:27,721
Један тренутак. 61982...

33
00:04:27,801 --> 00:04:30,601
3745. Зову ли га на мобилни?

34
00:04:30,801 --> 00:04:33,401
сада ћу вам објаснити. Адреса е-поште?

35
00:04:34,161 --> 00:04:35,321
Он има свој посао.

36
00:04:36,001 --> 00:04:37,641
Знате ли то? - Не.

37
00:04:38,161 --> 00:04:39,561
Али могу то сазнати.

38
00:04:39,641 --> 00:04:41,241
Ми ћемо се побринути за то.

39
00:04:42,401 --> 00:04:43,601
Да ли користи дрогу?

40
00:04:45,641 --> 00:04:46,721
Дроге?

41
00:04:46,961 --> 00:04:48,041
бр.

42
00:04:48,481 --> 00:04:50,361
Па, пије вино уз оброке, али...

43
00:04:51,801 --> 00:04:53,601
Било какве зависности? - Не.

44
00:04:54,641 --> 00:04:57,241
Да ли знате да ли има оружје или дозволу за оружје?

45
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
бр.

46
00:05:01,481 --> 00:05:03,041
Да ли он зна да сте овде?

47
00:05:04,281 --> 00:05:05,401
бр.

48
00:05:08,121 --> 00:05:09,881
Хоћете ли тражити налог за заштиту?

49
00:05:13,081 --> 00:05:14,801
Знаш ли како то ради, Мирен? - Не.

50
00:05:15,921 --> 00:05:17,601
Не намеравамо то да урадимо.

51
00:05:18,041 --> 00:05:20,401
Мирен ће данас напустити брачни дом.

52
00:05:20,721 --> 00:05:23,121
Мислите ли да ћете бити у опасности када га обавестимо о

53
00:05:23,201 --> 00:05:24,921
тврдња? - Не.

54
00:05:25,761 --> 00:05:27,041
Па, ваљда не.

55
00:05:27,721 --> 00:05:29,881
Тренутно је одсутан, ван града.

56
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
Како ће добити тужбу?

57
00:05:33,201 --> 00:05:34,761
Позваће га на телефон.

58
00:05:35,761 --> 00:05:37,001
И шта ће му рећи?

59
00:05:37,081 --> 00:05:40,321
Назваће га и рећи му да треба да се појави у полицијској станици, то је то.

60
00:05:40,401 --> 00:05:41,401
Ах.

61
00:05:42,801 --> 00:05:44,081
Када ће се јавити?

62
00:05:44,521 --> 00:05:45,921
Вероватно данас поподне.

63
00:05:47,561 --> 00:05:48,721
Врло добро.

64
00:05:52,201 --> 00:05:53,561
Да ли да затражим наруџбу?

65
00:05:56,921 --> 00:05:58,041
бр.

66
00:05:58,881 --> 00:06:00,201
бр.

67
00:06:27,401 --> 00:06:29,001
Када Иниго долази кући?

68
00:06:29,161 --> 00:06:30,401
сутра.

69
00:06:30,481 --> 00:06:31,481
Не разговарај са њим,

70
00:06:31,761 --> 00:06:33,041
ни сада ни кад стигне.

71
00:06:33,121 --> 00:06:35,161
Не. Нема позива, нема порука.

72
00:06:38,081 --> 00:06:39,681
Да ли сте успели да разговарате са својим синовима?

73
00:06:40,722 --> 00:06:43,202
Не, не, не још. Корак по корак.

74
00:06:46,082 --> 00:06:48,202
Да ли смо урадили праву ствар са наредбом, зар не?

75
00:06:49,722 --> 00:06:52,482
Могли смо то да тражимо, али вам не би дали.

76
00:06:52,562 --> 00:06:55,442
И то би могло да нас повреди у суђењу, боље је овако.

77
00:07:03,322 --> 00:07:05,442
Хоћеш да те одвезем тамо?

78
00:07:05,522 --> 00:07:06,682
Не, не, добро сам.

79
00:07:08,842 --> 00:07:11,082
Ако ти нешто затреба, јави ми. - Да.

80
00:07:12,202 --> 00:07:13,202
Хвала.

81
00:10:25,043 --> 00:10:26,443
хало?

82
00:10:33,803 --> 00:10:34,883
Хало, Мирен?

83
00:11:00,323 --> 00:11:02,243
ста радис овде?

84
00:11:05,323 --> 00:11:07,763
Нећете веровати. - А твоја конференција?

85
00:11:08,923 --> 00:11:12,203
Конгресна сала је поплављена и послали су нас кући.

86
00:11:13,003 --> 00:11:15,443
Хвала Богу да нисам ушао у авион.

87
00:11:16,003 --> 00:11:17,163
Па, то је нешто.

88
00:11:23,483 --> 00:11:24,723
Шта је за ручак?

89
00:11:26,643 --> 00:11:28,083
Могу да направим сочиво.

90
00:11:28,163 --> 00:11:30,163
Прави неред, а?

91
00:11:31,203 --> 00:11:33,163
Шта си хтео да једеш? - Ја?

92
00:11:34,203 --> 00:11:35,443
Салата.

93
00:11:36,043 --> 00:11:37,283
Нема меса?

94
00:11:37,803 --> 00:11:38,923
Да, наравно.

95
00:11:40,203 --> 00:11:41,363
Затим одрезак.

96
00:11:42,203 --> 00:11:43,443
У реду.

97
00:11:45,523 --> 00:11:47,443
Какав је то кофер поред врата?

98
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
То је за Јона,

99
00:11:50,923 --> 00:11:52,683
за пријатеља који иде на пут.

100
00:11:53,043 --> 00:11:55,763
Питам се када ћу имати пријатеља коме ништа не треба.

101
00:11:55,843 --> 00:11:57,083
Па.

102
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
Да?

103
00:12:57,363 --> 00:12:58,523
Да, то сам ја.

104
00:13:00,443 --> 00:13:01,443
Како?

105
00:13:05,803 --> 00:13:07,323
Ах, не. Не, не, жао ми је.

106
00:13:07,323 --> 00:13:09,843
Нећу моћи следеће недеље јер...

107
00:13:11,163 --> 00:13:12,603
Да, добро, али не могу...

108
00:13:31,284 --> 00:13:33,284
Добијам позив из администрације да ми каже

109
00:13:33,364 --> 00:13:35,604
да се конференција одлаже за следећу недељу.

110
00:13:35,684 --> 00:13:37,364
Не могу да идем следеће недеље.

111
00:13:38,284 --> 00:13:40,484
Не ради то дуже, молим те. - Не.

112
00:14:45,684 --> 00:14:46,724
Такси!

113
00:14:54,604 --> 00:14:56,044
Такси!

114
00:15:01,124 --> 00:15:02,284
куда идемо?

115
00:15:02,364 --> 00:15:04,244
Да. Цалле Цадагуа, 22.

116
00:15:05,764 --> 00:15:06,884
Да ли је то била Царагуа?

117
00:15:06,964 --> 00:15:08,044
Цадагуа.

118
00:15:08,124 --> 00:15:10,364
За Зорозу. Идемо у Зорозу, а ја ћу вам рећи где да идете.

119
00:15:10,444 --> 00:15:12,124
Не брините, то је само секунд.

120
00:15:12,964 --> 00:15:14,804
Кадагва, 22.

121
00:15:16,484 --> 00:15:19,004
Можемо ли сада? - Да, наравно.

122
00:15:19,684 --> 00:15:21,284
Вежите појас, молим.

123
00:15:59,004 --> 00:16:01,044
Здраво. - Здраво.

124
00:16:16,284 --> 00:16:17,484
Мари Цармен.

125
00:16:21,004 --> 00:16:22,644
Мари Кармен, ја сам,

126
00:16:22,724 --> 00:16:24,324
Чарова ћерка, твоја комшиница.

127
00:16:26,164 --> 00:16:27,764
Мари Цармен, да ли ме чујеш?

128
00:17:22,885 --> 00:17:25,365
ја ћу ти помоћи. - Нема потребе, навикао сам.

129
00:17:25,445 --> 00:17:26,885
Уопште није проблем, жено.

130
00:17:27,165 --> 00:17:28,565
Па, хвала ти.

131
00:17:30,565 --> 00:17:33,365
Познајете ли Мари Кармен, ону другу лево?

132
00:17:33,445 --> 00:17:34,605
Да ли живите овде?

133
00:17:34,685 --> 00:17:38,565
Ох, извини, не. Ја сам са друге десне стране.

134
00:17:38,645 --> 00:17:41,365
Дошао сам да оставим неке ствари, али сам изгубио кључеве.

135
00:17:41,445 --> 00:17:44,565
А Мари Кармен је увек имала копију. Чекао сам је.

136
00:17:44,645 --> 00:17:46,885
Да, да, знам Мари Цармен. - Ох, стварно?

137
00:17:46,965 --> 00:17:49,365
Да, али она је отишла у село, или ми је тако рекла.

138
00:17:50,205 --> 00:17:53,525
Зашто не позовеш бравара? Ако је хитан случај, они ће вам га отворити.

139
00:17:53,605 --> 00:17:56,165
Само треба да покажете личну карту, али они ће вам отворити врата.

140
00:17:56,245 --> 00:17:57,365
Како ИД?

141
00:17:57,445 --> 00:18:01,125
Да. Адреса мора да се поклапа и они ће вам наплатити богатство,

142
00:18:01,205 --> 00:18:02,805
али они ће га отворити.

143
00:18:02,885 --> 00:18:05,485
Тачно, али стан је мамин. Па, било је.

144
00:18:05,565 --> 00:18:08,165
Ја још не живим овде. - Не знам.

145
00:18:08,965 --> 00:18:12,005
Можда вам управник зграде може помоћи.

146
00:18:12,085 --> 00:18:13,565
Иако га не можете ухватити.

147
00:18:13,645 --> 00:18:16,245
Извините, могу ли да напуним телефон код вас?

148
00:19:08,765 --> 00:19:09,965
"Да?"

149
00:19:10,045 --> 00:19:12,125
Здраво. Здраво. Да ли је Јон тамо?

150
00:19:12,205 --> 00:19:13,645
"Не, није."

151
00:19:14,965 --> 00:19:16,125
Да ли је у разреду?

152
00:19:17,085 --> 00:19:18,845
„Ах... мислим да јесте.“

153
00:19:19,605 --> 00:19:21,525
Ја сам његова мајка. Могу ли доћи горе?

154
00:19:21,605 --> 00:19:22,845
"Да, наравно."

155
00:20:01,766 --> 00:20:02,766
Здраво.

156
00:20:05,126 --> 00:20:06,366
Здраво.

157
00:20:06,446 --> 00:20:07,686
Драго ми је да смо се упознали.

158
00:20:08,126 --> 00:20:09,286
Уђи.

159
00:20:10,646 --> 00:20:11,926
Хоћеш мало?

160
00:20:12,006 --> 00:20:14,646
Не, не, хвала. Не осећам се добро у стомаку.

161
00:20:18,166 --> 00:20:19,886
Идеш ли на пут?

162
00:20:24,126 --> 00:20:26,006
Хеј, знаш ли да ли ће се мој син ускоро вратити?

163
00:20:26,086 --> 00:20:27,686
Његов телефон је искључен.

164
00:20:28,726 --> 00:20:31,486
Обично се враћа око 16:00.

165
00:20:32,686 --> 00:20:33,766
Да.

166
00:20:33,846 --> 00:20:35,006
Ух-хух.

167
00:20:38,646 --> 00:20:41,686
Ако немате ништа против, ја ћу прилећи неко време у његовој соби.

168
00:20:42,046 --> 00:20:43,766
Кревет вероватно није намештен.

169
00:20:43,846 --> 00:20:45,086
Хвала.

170
00:21:11,246 --> 00:21:13,166
То је вода са лимуном.

171
00:21:13,926 --> 00:21:16,406
Овде заиста добро функционише.

172
00:21:16,686 --> 00:21:17,846
Хвала.

173
00:21:49,246 --> 00:21:51,646
Здраво. - Здраво, Јоне.

174
00:21:51,726 --> 00:21:54,326
како иде? - Добро. А ти?

175
00:21:56,646 --> 00:21:57,926
Здраво.

176
00:21:58,406 --> 00:21:59,686
Здраво.

177
00:22:00,446 --> 00:22:01,646
ста радис овде?

178
00:22:02,766 --> 00:22:04,446
Зашто ниси подигао телефон?

179
00:22:08,566 --> 00:22:10,126
Батерија је празна, немам ништа.

180
00:22:11,126 --> 00:22:12,366
Извините.

181
00:22:16,206 --> 00:22:17,926
Да ли си ми намјестио кревет?

182
00:22:18,006 --> 00:22:19,366
Ти си нешто друго.

183
00:22:23,646 --> 00:22:25,286
Да ли си ме звао девет пута? - Да.

184
00:22:26,286 --> 00:22:27,446
Да.

185
00:22:30,686 --> 00:22:32,046
шта се дешава?

186
00:22:32,126 --> 00:22:33,606
Седи.

187
00:22:35,286 --> 00:22:36,566
јеси ли добро?

188
00:22:41,486 --> 00:22:42,766
Можете ли ми га додати?

189
00:22:44,766 --> 00:22:45,966
Јесте ли сигурни?

190
00:22:46,406 --> 00:22:47,566
Да.

191
00:22:54,726 --> 00:22:56,726
Никада те нисам видео да пушиш. - Да.

192
00:22:57,126 --> 00:22:58,646
Одустао сам давно.

193
00:23:00,846 --> 00:23:02,766
Знате како "аита" не подноси дуван.

194
00:23:04,806 --> 00:23:05,886
Причај ми о томе.

195
00:23:28,287 --> 00:23:29,607
Отишао сам од куће.

196
00:23:30,567 --> 00:23:31,887
А зашто је то?

197
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Да ли сте се посвађали?

198
00:23:33,767 --> 00:23:34,767
бр.

199
00:23:35,567 --> 00:23:36,927
Не, једноставно нисам могао више да издржим.

200
00:23:38,247 --> 00:23:40,927
Узео сам шта сам могао и отишао до мамине куће.

201
00:23:42,447 --> 00:23:43,887
Паула, мој адвокат,

202
00:23:44,647 --> 00:23:46,847
већ је започео процес раздвајања.

203
00:23:57,847 --> 00:23:59,247
Имате адвоката?

204
00:23:59,887 --> 00:24:00,967
Да.

205
00:24:03,327 --> 00:24:04,607
И шта је "аита" мислити о томе?

206
00:24:06,487 --> 00:24:08,327
„Аита“ ће добити препоручено писмо.

207
00:24:09,607 --> 00:24:11,207
Отишао си и ништа му ниси рекао.

208
00:24:11,647 --> 00:24:13,527
Па, прво сам хтео да ти кажем.

209
00:24:17,247 --> 00:24:19,167
Аитор такође не зна. - Не.

210
00:24:21,327 --> 00:24:22,487
Он не зна ништа.

211
00:24:26,167 --> 00:24:28,567
Верујте ми, овако је боље. - Не, није боље овако.

212
00:24:30,087 --> 00:24:32,247
Мама, одлази тако... - Боље је овако,

213
00:24:32,327 --> 00:24:35,647
јер сам јутрос у полицијској станици поднео тужбу против твог "аита".

214
00:24:36,047 --> 00:24:37,447
Како то мислиш поднео си тужбу?

215
00:24:38,167 --> 00:24:39,207
Зашто?

216
00:25:26,007 --> 00:25:27,327
Здраво. - Здраво сине.

217
00:25:27,327 --> 00:25:28,807
како си? - Добро.

218
00:25:32,047 --> 00:25:33,687
како иде? - Добро.

219
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
"Бако!" - Ох, Икер!

220
00:25:38,487 --> 00:25:40,687
То је за вас. - Шта си ми направио? Кафу.

221
00:25:40,767 --> 00:25:42,327
Да ли је то онај који ми се свиђа? - Да.

222
00:25:42,407 --> 00:25:44,007
Пусти ме да пробам. да видимо. - Здраво.

223
00:25:44,087 --> 00:25:45,207
Здраво.

224
00:25:45,847 --> 00:25:47,087
Ммм, ово је укусно.

225
00:25:48,247 --> 00:25:50,567
Кафа је невероватна. Можеш ли ми направити још једну?

226
00:25:50,647 --> 00:25:51,927
У реду.

227
00:25:52,007 --> 00:25:54,487
Да, али овај пут ставите млеко, молим вас.

228
00:25:54,567 --> 00:25:56,567
Икер, Икер.

229
00:25:56,647 --> 00:25:58,967
Тамо, где обично правимо плави чајник.

230
00:25:59,047 --> 00:26:00,687
Млеко је овде.

231
00:26:00,767 --> 00:26:02,847
И шећер.

232
00:26:03,887 --> 00:26:04,967
Зар није ишао у школу?

233
00:26:04,967 --> 00:26:07,567
Није ишао у школу, не. Мало је чудан... Има температуру, мислим.

234
00:26:07,567 --> 00:26:09,087
Па, нестаће за један дан.

235
00:26:10,287 --> 00:26:11,687
Хоћемо ли разговарати у кухињи?

236
00:26:13,167 --> 00:26:14,447
Да.

237
00:26:29,567 --> 00:26:30,967
Раније ме је звао "тата".

238
00:26:32,767 --> 00:26:35,847
Био је на послу и није стао док нисам подигла слушалицу.

239
00:26:38,807 --> 00:26:40,088
Да ли је отишао у полицијску станицу?

240
00:26:41,288 --> 00:26:42,528
Позвао ме је када је отишао.

241
00:26:42,528 --> 00:26:45,088
Ок, значи твој отац већ све зна.

242
00:26:48,928 --> 00:26:50,528
А ти то тако кажеш, "мама"?

243
00:26:51,408 --> 00:26:52,448
Како то?

244
00:26:55,768 --> 00:26:58,648
Да видимо, можеш ли ми објаснити шта се дешава? ништа не разумем.

245
00:27:03,168 --> 00:27:04,208
"Мама."

246
00:27:06,248 --> 00:27:09,288
„Аита“ ми је рекла да сте поднели пријаву против њега због родног насиља.

247
00:27:09,288 --> 00:27:10,368
Да.

248
00:27:14,968 --> 00:27:16,008
Зашто?

249
00:27:18,328 --> 00:27:20,088
Душо, ово ми није лако.

250
00:27:22,088 --> 00:27:25,328
Ако желите да се растанете или разведете, не морате да подносите пријаву против њега,

251
00:27:25,328 --> 00:27:27,088
Знаш то, зар не? - Знам, знам.

252
00:27:27,568 --> 00:27:29,648
У реду. - Донеси ми воде, молим те.

253
00:27:29,728 --> 00:27:31,128
- Наравно. - Жедан сам.

254
00:27:50,448 --> 00:27:51,448
Ево.

255
00:27:51,528 --> 00:27:52,648
Хвала.

256
00:27:54,848 --> 00:27:57,408
У реду. Можете ли објаснити, молим вас? Имамо право да знамо

257
00:27:57,408 --> 00:27:59,048
зашто подносите пријаву против њега. - Рекао ти је.

258
00:27:59,048 --> 00:28:01,288
За родно насиље. - То је све што знам.

259
00:28:05,728 --> 00:28:09,088
Да ли сте свесни шта за вас значи подношење жалбе "аита" због тога?

260
00:28:09,168 --> 00:28:10,888
Дакле, да ли знаш шта радиш?

261
00:28:11,488 --> 00:28:12,328
Да.

262
00:28:12,328 --> 00:28:15,528
Зато што сам видео да се свађате и свађате и вичете једно на друго.

263
00:28:15,528 --> 00:28:18,528
Или никад ниси викао на њега? - Не... није исто.

264
00:28:19,448 --> 00:28:21,168
- Ох, није исто. - Не.

265
00:28:22,648 --> 00:28:23,968
Добро, није исто.

266
00:28:24,208 --> 00:28:27,208
Ако виче на тебе, то је родно насиље. Ако вичеш на њега, ништа.

267
00:28:27,648 --> 00:28:29,568
Схваташ колико си глуп, зар не?

268
00:28:29,568 --> 00:28:30,608
То нема никаквог смисла.

269
00:28:30,608 --> 00:28:32,488
Ко те је преварио? - Причај с њим лепо.

270
00:28:32,488 --> 00:28:34,408
Увек су викали једно на друго. Да или не?

271
00:28:35,008 --> 00:28:36,048
Аитор...,

272
00:28:37,728 --> 00:28:39,608
Нисам поднео тужбу против њега јер је викао на мене.

273
00:28:41,808 --> 00:28:42,928
У реду.

274
00:28:45,008 --> 00:28:47,568
Зато што те никад није ударио. Није те ударио, "ама."

275
00:28:48,528 --> 00:28:49,648
бр.

276
00:28:52,808 --> 00:28:53,928
бр.

277
00:28:55,768 --> 00:28:59,008
Дакле, зашто сте тачно поднели жалбу?

278
00:29:05,088 --> 00:29:06,248
"Ама",

279
00:29:06,608 --> 00:29:09,368
Не мораш ништа да кажеш. - Проклетство, Јоне, он је твој "тата".

280
00:29:09,488 --> 00:29:11,648
А она је и твоја "мама". Не дозвољаваш јој ни да говори.

281
00:29:11,928 --> 00:29:12,928
Умукни, Јоне.

282
00:29:13,008 --> 00:29:14,168
Говори добро. - То је моја кућа

283
00:29:14,248 --> 00:29:15,488
а ти појма немаш

284
00:29:15,568 --> 00:29:17,648
шта ово значи. - За силовање.

285
00:29:23,088 --> 00:29:24,368
За силовање.

286
00:29:31,408 --> 00:29:33,728
У притужби се наводи како ваш отац

287
00:29:34,368 --> 00:29:36,648
силовао ме

288
00:29:36,728 --> 00:29:39,408
више пута током 20 година.

289
00:29:41,368 --> 00:29:42,568
Да ли сте хтели да знате? па...

290
00:29:43,288 --> 00:29:44,288
Па, то је то.

291
00:29:44,528 --> 00:29:45,608
Ви то знате.

292
00:29:46,848 --> 00:29:47,848
Да.

293
00:29:58,528 --> 00:29:59,688
Јеби га.

294
00:30:02,009 --> 00:30:03,289
Јеби га.

295
00:30:14,489 --> 00:30:17,329
"Ама", била си удата, заправо си још увек у браку.

296
00:30:17,649 --> 00:30:19,689
- Да, тачно. - Па?

297
00:30:19,769 --> 00:30:20,849
па...

298
00:30:22,569 --> 00:30:23,809
Урадио је то док је био ожењен.

299
00:30:23,889 --> 00:30:25,209
Он те је присилио.

300
00:30:25,809 --> 00:30:26,849
Да.

301
00:30:26,929 --> 00:30:28,489
Зграбио те је, држао те. - Не.

302
00:30:28,569 --> 00:30:30,849
Не. Он те је присилио а да те тада није зграбио.

303
00:30:30,929 --> 00:30:32,969
Да. нисам хтео.

304
00:30:33,049 --> 00:30:35,289
У реду. И рекао си му да не желиш?

305
00:30:35,649 --> 00:30:36,889
нисам хтео.

306
00:30:36,969 --> 00:30:38,169
Али да ли сте му рекли?

307
00:30:38,249 --> 00:30:39,769
Знао је да не желим.

308
00:30:39,849 --> 00:30:41,569
То је очигледно. - Зашто му ниси рекао?

309
00:30:41,649 --> 00:30:42,809
Зашто ниси одбио?

310
00:30:42,889 --> 00:30:45,009
Душо, јер сам се плашио твог оца.

311
00:30:57,289 --> 00:31:01,209
"Ама", како ће "аита" знати да не желиш ако му не кажеш?

312
00:31:01,289 --> 00:31:04,569
Како ће он знати да ти то не желиш? - Зар ми је тако тешко веровати?

313
00:31:04,649 --> 00:31:06,089
Аитор, да ли је тако тешко?

314
00:31:06,409 --> 00:31:07,969
Да ли је тако тешко?

315
00:31:08,529 --> 00:31:09,649
молим те.

316
00:31:23,209 --> 00:31:25,929
Да ли узимате нешто? Да ли сте променили таблете или...?

317
00:31:30,729 --> 00:31:31,849
Аитор...,

318
00:31:33,729 --> 00:31:35,489
Нећу више да ти одговарам.

319
00:31:37,689 --> 00:31:38,889
У реду.

320
00:32:20,169 --> 00:32:21,329
где је она?

321
00:32:21,329 --> 00:32:22,649
Само желим да разговарам са њом.

322
00:32:22,729 --> 00:32:25,689
Желим да знам шта се дешава. Не знам шта да радим, не познајем је.

323
00:32:26,249 --> 00:32:28,889
- "- Тата," боље иди. - Слушај ме.

324
00:32:28,969 --> 00:32:31,449
- Само желим да разговарам са њом. - У реду.

325
00:32:31,529 --> 00:32:34,009
Аитор, водим Икера у парк.

326
00:32:34,089 --> 00:32:35,369
Да, хвала, тим боље.

327
00:32:40,729 --> 00:32:42,049
"Мама."

328
00:32:43,009 --> 00:32:44,089
"Мама," да ли ме чујеш?

329
00:32:46,369 --> 00:32:47,569
Да.

330
00:32:48,569 --> 00:32:50,729
"Тата" је дошао, у реду?

331
00:32:52,009 --> 00:32:54,369
Он је овде да бисте могли да разговарате о стварима и да их средите.

332
00:32:56,649 --> 00:32:57,649
"Мама."

333
00:32:59,129 --> 00:33:01,129
Хајде, Аитор, остави ме, остави ме.

334
00:33:01,209 --> 00:33:02,329
Остави ме на миру.

335
00:33:05,209 --> 00:33:06,209
Мирен.

336
00:33:07,369 --> 00:33:08,329
Мирен.

337
00:33:08,969 --> 00:33:10,009
Мирен.

338
00:33:10,089 --> 00:33:11,649
Мирен, ја сам.

339
00:33:11,729 --> 00:33:12,769
чујеш ли ме?

340
00:33:12,849 --> 00:33:13,969
Мирен.

341
00:33:16,289 --> 00:33:19,049
Не знам... Не знам шта се дешава, али нисам љут,

342
00:33:19,129 --> 00:33:21,130
Па опусти се, ок?

343
00:33:21,530 --> 00:33:24,450
Само желим да разговарамо, ти и ја да разговарамо.

344
00:33:30,170 --> 00:33:31,730
Мирен изађи, молим те. - Не.

345
00:33:32,250 --> 00:33:33,410
Не могу разговарати с тобом.

346
00:33:33,490 --> 00:33:36,210
Зашто не можеш да причаш са мном? шта није у реду?

347
00:33:37,610 --> 00:33:38,730
Мирен.

348
00:33:39,610 --> 00:33:41,050
Отвори врата. - Аитор,

349
00:33:41,130 --> 00:33:42,450
Реци му да оде.

350
00:33:44,610 --> 00:33:46,450
Тата... - Чекај, чекај. да видимо.

351
00:33:47,250 --> 00:33:48,450
Мирен.

352
00:33:49,530 --> 00:33:51,090
Мирен, забога.

353
00:33:52,050 --> 00:33:53,690
О мој Боже, Мирен, ја сам.

354
00:33:53,770 --> 00:33:55,330
Зашто ми то радиш?

355
00:33:56,810 --> 00:33:59,090
Заједно смо цео наш јебени живот.

356
00:34:00,610 --> 00:34:03,810
Не могу да верујем да мислиш те ствари о мени.

357
00:34:05,090 --> 00:34:06,330
Шта ти се дешава?

358
00:34:06,770 --> 00:34:08,010
Не желим да причам.

359
00:34:08,090 --> 00:34:09,690
Али зашто не желиш да причаш?

360
00:34:14,890 --> 00:34:15,930
да видимо.

361
00:34:18,290 --> 00:34:19,450
Да видимо, опрости ми.

362
00:34:19,850 --> 00:34:21,290
Опрости ми, ок?

363
00:34:22,170 --> 00:34:25,410
Извињавам се за све што... за све што се могло десити.

364
00:34:25,810 --> 00:34:27,690
Само желим да ме саслушаш, ок?

365
00:34:28,010 --> 00:34:29,210
Бар ме слушај.

366
00:34:31,730 --> 00:34:32,890
нисам будала,

367
00:34:32,970 --> 00:34:35,650
Знам да ти је било јако лоше када ти је умрла мајка.

368
00:34:37,010 --> 00:34:38,850
И нисам знао како да будем с тобом.

369
00:34:41,890 --> 00:34:44,090
И, искрено, не знаш колико ми је жао.

370
00:34:44,930 --> 00:34:46,210
стварно знам.

371
00:34:48,890 --> 00:34:50,770
Али обећавам вам да ће се то променити.

372
00:34:50,850 --> 00:34:53,850
Још имамо времена да... да све поправимо.

373
00:34:54,490 --> 00:34:55,730
ха?

374
00:34:58,810 --> 00:35:00,170
чујеш ли ме?

375
00:35:04,090 --> 00:35:06,930
Ти си моја једина породица, ти си све што имам.

376
00:35:07,890 --> 00:35:10,490
Обећавам вам да ће се све променити и то од сада

377
00:35:10,570 --> 00:35:14,010
Обећавам ти да ћемо бити заједно, да ћу бити са тобом, у реду?

378
00:35:15,970 --> 00:35:17,530
Молим те дођи кући.

379
00:35:21,130 --> 00:35:23,010
Молим те врати се кући.

380
00:35:29,010 --> 00:35:30,090
Иниго...,

381
00:35:34,170 --> 00:35:35,530
разговарајте са својим адвокатом.

382
00:35:41,930 --> 00:35:43,090
Где да те одведем?

383
00:35:43,170 --> 00:35:44,970
Имам торбу у твојој кући.

384
00:35:45,730 --> 00:35:47,130
Да, али где ћеш спавати?

385
00:35:47,210 --> 00:35:49,570
Не знам, у хотелу или тако нешто.

386
00:35:50,930 --> 00:35:52,410
Зар ниси ишао у "мамину" кућу?

387
00:35:52,690 --> 00:35:54,490
Да, али немам кључеве.

388
00:35:59,370 --> 00:36:01,130
А шта се десило у стану?

389
00:36:02,370 --> 00:36:03,450
Поплављено је.

390
00:36:04,050 --> 00:36:05,730
"Хоћеш ли да пијеш?".

391
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Не, "хвала". - Не?

392
00:36:07,930 --> 00:36:10,090
ха? - Ако желиш нешто друго

393
00:36:10,170 --> 00:36:11,890
осим воде. - Не хвала.

394
00:36:13,970 --> 00:36:15,650
Поплављена? Шта кажеш, човече?

395
00:36:15,970 --> 00:36:18,810
Вау, и моје купатило у Сарагоси је поплављено,

396
00:36:18,890 --> 00:36:22,530
где сам им рекао да сам раније живео. Оно што смо урадили је да смо позвали осигуравајућу компанију.

397
00:36:22,610 --> 00:36:23,930
Па, јеси ли звао?

398
00:36:24,450 --> 00:36:25,730
Шта је осигурање?

399
00:36:31,570 --> 00:36:32,610
Да.

400
00:36:41,651 --> 00:36:43,291
Као... као "осигурање".

401
00:36:44,971 --> 00:36:45,971
Ох, не, не, не.

402
00:36:46,531 --> 00:36:48,931
Не, ја ћу ти помоћи. Не кошта ме ништа.

403
00:36:49,011 --> 00:36:51,771
Не, не, не, ти си гост.

404
00:36:51,851 --> 00:36:52,971
ОК? - У реду.

405
00:36:53,051 --> 00:36:54,131
Хвала.

406
00:37:01,971 --> 00:37:02,971
Хеј.

407
00:37:03,531 --> 00:37:04,651
јеси ли добро?

408
00:37:05,931 --> 00:37:07,331
Рећи ћу ти сутра, ок?

409
00:37:08,691 --> 00:37:09,851
У реду.

410
00:37:12,091 --> 00:37:13,371
идем да спавам.

411
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Ион.

412
00:38:08,371 --> 00:38:09,491
Ммм.

413
00:38:10,891 --> 00:38:12,331
Верујеш ми, зар не?

414
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
"Ама"...,

415
00:38:21,691 --> 00:38:24,011
Сада је важно да си добро.

416
00:38:32,811 --> 00:38:34,171
Лаку ноћ.

417
00:38:34,731 --> 00:38:35,771
Лаку ноћ.

418
00:38:52,131 --> 00:38:53,211
Свето срање!

419
00:38:53,971 --> 00:38:55,091
Јеби га!

420
00:39:32,171 --> 00:39:33,331
"Тата".

421
00:39:39,531 --> 00:39:40,691
"Тата".

422
00:39:41,571 --> 00:39:42,571
Ион.

423
00:39:43,251 --> 00:39:45,011
јеси ли добро? - Да, да.

424
00:39:45,091 --> 00:39:46,251
нисам могао да спавам,

425
00:39:46,331 --> 00:39:48,491
Отишао сам да узмем нешто за пиће и посекао сам се чашом.

426
00:39:49,211 --> 00:39:52,051
Требало је да упалим светло. Не знам где ми је глава.

427
00:39:52,051 --> 00:39:53,051
да видимо. Могу ли погледати?

428
00:39:54,731 --> 00:39:55,971
Хајде, седи.

429
00:40:00,132 --> 00:40:02,252
Где ти је мајка? Јеси ли разговарао са њом?

430
00:40:05,092 --> 00:40:06,772
Сада ћемо ово да излечимо, ок?

431
00:40:08,692 --> 00:40:10,292
Одмах се враћам.

432
00:40:46,972 --> 00:40:48,932
Да ли боли? - Не.

433
00:40:53,972 --> 00:40:55,692
Какав би добар доктор био.

434
00:41:01,172 --> 00:41:02,172
Не веруј.

435
00:41:06,132 --> 00:41:07,732
Ево, притисни се овде.

436
00:41:16,572 --> 00:41:18,012
Оставићу ово.

437
00:41:21,492 --> 00:41:23,212
Нема потребе, сине, урадићу то сам.

438
00:41:23,292 --> 00:41:24,612
Ништа, не брини.

439
00:41:55,612 --> 00:41:57,852
"Тата"... - Реци мајци да је волим.